第一百零三章 宣泄 (第2/3页)

翻译为八个字：“心有猛虎，细嗅蔷薇。”。是说人性中具有阳刚与阴柔两面性。怎么样，无论是从意境还是用词，是不是都很美？那么让我们再看看外国的文学家是如何将中文的词汇翻译成外文的，中文有个成语，叫“青梅竹马”，国外人翻译为：“childhood sweetheart”，意思是“童年时的爱人”，这个翻译相较于“青梅竹马”这个词本身而言，是在不咋的，没有画面感和那种美感，好吧，也算他说到了点上，勉强过关。我们看下一个，“智者千虑，必有一失”是华夏人耳熟能详的一句成语，意思是说，聪明人想问题想得太复杂，就会出现疏漏的地方，外国的文学家怎么翻译这句话呢？“homer sometimes nods”，直译的意思是说，荷马尚有打盹之时，寓意是说圣人也难免出错。从这个成语的翻译我们就不难看出，西方文学实在不如华夏文学先进。

    类似的例子太多，举不胜举，就不多说了。当然，会有人说这是文化差异造成的，那我再挑两个很小的例子说明一下，大家就会更明白。

    华夏的文学大师翻译莎士比亚、伏尔泰、普希金的文学作品，只要稍有阅读能力华夏人，就能看懂其中的意思和深意。但你让国外的普通人去读翻译版的四大名著，再去分析其中的文学性和深意，这着实有点为难他们。

    抛开文学不谈，我们看西方的搞笑电影，比如憨豆、金凯瑞，其中的笑点华夏人很快就能抓到，会忍俊不禁。但你让西方人看华夏的电影，比如周星驰、黄渤，老外们经常看的莫名其妙，不知道其中有什么好笑的。

    我们都知道，dvd是可以兼容vcd的，但vcd兼容不了dvd，因为科学技术的先进性可以向下兼容，而不能向上兼容，文化亦是如此。

    扯远了，回正题。

    张伟不学精灵族的“文学”技能，其实是觉得这个技能没什么用，为什么这样说，答案也简单。不管是华夏人还是西方人都是同一个种族，同为人类的文学都有高低和巨大的差异之分，更何况跨种族的精灵族“文学”。所以张伟将他放在最后，实际上就是对这个技能不抱有什么希望，若非学全一系技能有惊喜和奖励，张伟只怕都不会去碰触这个“文学”技能。

    学完了“妆扮”技能，张伟一时半会儿也没有发现这个技能有什么可利用之处，便将其抛之脑后，平日里仍旧是跟剧组观摩学习。闲暇时，看看书，练练拳，再不济就练习一下雕刻，倒也让自己过得无比充实。

    日子一天天过，转眼就进入了四月，天气已经渐暖。

    这一天晚上，剧组收工之后，张伟早早的买了一些小吃回到自己的房间，因为今晚要播出《华夏新歌声》的鸟巢总决赛。《华夏新歌声》每周播出一集，虽说冠军早就为大众所知，但这并不影响一部分人观看节目，而张伟也随着冠军的身份，有他出境的每一期收视率和点击率都会暴涨，大多数人是看看冠军的表现如何，还有两小部分人处于敌对状态，一部分人是张伟的粉丝，号称“挺粉”，另一部分人是专门挑毛病骂人的黑粉。

    张伟起初对于网上有人骂自己是什么“娘炮”、“gay”、“变性人”、“不男不女”之类的话是很气愤的，但随着时间的推移，发下但凡是个明星，就一定会有人