第二十五章 (第2/3页)

地生气。

    译的真是垃圾。

    一看就是找了几个水平一般的东拼西凑瞎鼓捣出来的东西。

    迟樱冷着脸拉开衣帽间的抽屉，看着里面的那把格洛克18，足足盯了两分钟。在镜子前打领带的聂桓察觉到她的举动，忍不住问她：“宝贝，你这是想做掉谁啊？”

    “一个出版商。”她最终把抽屉推进去，心情不佳。

    “是你之前写信的那家出版社？”他继续说，“那买下来把他们老板炒了全行业封杀吧。”

    迟樱看了眼他，她现在已经冷静下来了，摇摇头说：“那倒不至于。”

    他搂着她的腰亲了亲她，眉有愠色，“敢惹我老婆不高兴，真是胆大包天。”

    “我下周……回去一趟，我……我要跟他谈一谈……”迟樱双眼看向一侧的空气，握紧拳头边吸气边说道。

    “你把他喊过来，机票我包，让我见见他。”聂桓不想她走，一天都不行。

    “不用，我要亲手把他——”

    她抬眸见聂桓的眼神有了变化，才意识到自己说多了，连忙改口：“我得亲自去和他说说书的问题，我谈完事就回来。”

    “我跟你一起。”聂桓口吻不容置喙。

    迟樱依旧摇摇头，随后坚定地看向他，同样不肯让步。

    “为什么你不想我跟着你？”

    “如果你去，那出版商就是迫于你的压力去做事，而不能真正意识到译文本身的问题，以后他还会糟蹋那些宝贵的文学作品的，他造出来的垃圾投放到市场会祸害很多人。”

    她耐心地讲道理，这不是他喜欢的嘛。

    僵持半分钟，聂桓妥协了，他勉强地说：“好吧，我会找个人陪你，你们谈话要录音给我。”

    “他不识相的话，就告诉他让他等死吧。”

    “嗯。”她点点头。

    回国的前一天晚上，迟樱在书房灯下把那本书又重新看了一遍，主人公的名字在书的前半部分和后半部分甚至都不统一，精彩的心理和环境描写全翻译得乱七八糟。

    她试着对其修改，但无异于翔上雕花，只是做无用之功，还不如她自己重新翻译。

    聂桓贴上来向她求欢，她实在没有心情，浅浅地吻了吻他的唇说：“今天不想。”

    “我们几天都没有做了，明天你又要走。”他不甘地把手伸进她的睡裙。

    “你不累吗，白天那么忙。”她按住他的手，不让他动，心里还压着股由那本书产生的怨气。

    “就做一次。”

    “一次也不行，你每次都说就快好了然后就又有下一次。”

    她把枕头拿过来勉力塞入在两个人之间狭窄的缝隙里，转过身在思考那些翻译理论。

    他轻蔑地看了眼那个枕头，把它抓起来丢到随便什么地方去，告诉她：“那明天你就不能回去。”

    聂桓想，他刚才不应该和她商量的，要不这会他早就把她吃到嘴里了。

    他只能看她的后脑勺，听见熟悉的“切”。

    好，吧。